1
00:01:08,699 --> 00:01:12,259
KOŃ RŻY

2
00:01:12,299 --> 00:01:13,939
Trzymajcie się, ludzie.

3
00:01:15,699 --> 00:01:17,939
Kapitanie Farnon?

4
00:01:17,979 --> 00:01:19,579
Wygląda na to, że odczuwa ból.

5
00:01:19,619 --> 00:01:20,819
KOŃSKI jęk

6
00:01:20,859 --> 00:01:22,339
Spójrzmy.

7
00:01:31,939 --> 00:01:36,139
Funkcjonariusz to kupił. Nadal
jednak trzymając wodze.

8
00:01:39,579 --> 00:01:40,859
KOŃSKI jęk

9
00:01:40,899 --> 00:01:43,699
Wszystko w porządku, chłopcze.

10
00:01:43,739 --> 00:01:44,739
Cii.

11
00:01:49,899 --> 00:01:53,699
Niektóre głębokie rany szarpane
uszkodzenie mięśni.

12
00:01:53,739 --> 00:01:56,739
Prawdopodobnie rozdarty podczas przechodzenia
drut kolczasty.

13
00:01:56,779 --> 00:02:01,019
To piękny koń.

14
00:02:01,059 --> 00:02:02,499
Kapitan!

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,259
Nie panikuj, Turner,

16
00:02:04,299 --> 00:02:06,459
linia frontu jest sto jardów
za tą granią.

17
00:02:06,499 --> 00:02:08,379
Czy to ma nas uspokoić?

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,619
Będziemy szybcy.

19
00:02:10,659 --> 00:02:11,979
Chodź, Maurycy.

20
00:02:12,019 --> 00:02:14,939
Załatajmy go i zobaczmy, czy to zrobimy
możemy go zabrać z powrotem do nas.

21
00:02:16,499 --> 00:02:19,499
Gaz, gaz, gaz! Załóż maskę, Turner!

22
00:02:19,539 --> 00:02:20,979
Konie!

23
00:02:21,019 --> 00:02:22,619
Załóż maskę, Turner!

24
00:02:22,659 --> 00:02:24,459
Cholera! Załóż maskę!

25
00:02:24,499 --> 00:02:26,939
Zwierzę zawsze jest na pierwszym miejscu!

26
00:02:38,659 --> 00:02:40,779
Maurice, wszystko w porządku?

27
00:02:40,819 --> 00:02:42,099
Cienki!

28
00:02:42,139 --> 00:02:44,419
Tokarz? Tokarz!

29
00:02:48,779 --> 00:02:52,819
<kolor czcionki="

30
00:02:55,099 --> 00:02:57,219
Hmm?

31
00:02:57,259 --> 00:03:00,459
Czy nadal jesteśmy w krainie
żyjący?

32
00:03:00,499 --> 00:03:02,339
Wydaje się, że tak.

33
00:03:02,379 --> 00:03:06,059
Major Sebright Saunders dzwonił. Mam
koń potrzebuje opieki.

34
00:03:06,099 --> 00:03:07,499
Prawidłowy.

35
00:03:23,859 --> 00:03:27,059
Spójrz na stan tego miejsca.
To cholerna hańba.

36
00:03:36,419 --> 00:03:37,899
Długa noc?

37
00:03:37,939 --> 00:03:39,179
Wyczerpujący.

38
00:03:41,379 --> 00:03:43,819
<kolor czcionki="
śniadanie w piekarniku.

39
00:03:43,859 --> 00:03:45,019
Tristanie!

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,059
Nigdy tu nie byłem.

41
00:03:49,939 --> 00:03:52,419
Któreś z was widziało ten błąd
mój brat?

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,259
Nie. Byłem na zawołanie.

43
00:03:54,299 --> 00:03:55,459
Helena?

44
00:03:55,499 --> 00:03:56,819
Ukrywa się w spiżarni.

45
00:03:59,139 --> 00:04:00,659
Ach. Oto jest.

46
00:04:00,699 --> 00:04:02,619
Dzień dobry, Zygfrydzie.

47
00:04:02,659 --> 00:04:04,379
Czy wiesz, co to jest?

48
00:04:04,419 --> 00:04:07,739
Ośmielę się powiedzieć butelkę.
Wyzywam cię, cholera.

49
00:04:07,779 --> 00:04:09,259
Cyjanowodór.

50
00:04:09,299 --> 00:04:10,819
Wystarczająco, żeby zabić połowę dzielnicy.

51
00:04:10,859 --> 00:04:12,499
Czy wiesz co to jest?

52
00:04:12,539 --> 00:04:14,459
Antyseptyczny.

53
00:04:14,499 --> 00:04:18,059
Znalazłem ich razem na
ta sama półka.

54
00:04:18,099 --> 00:04:21,619
Twoje złe zarządzanie klapsem
przychodnia mogłaby bardzo dobrze

55
00:04:21,659 --> 00:04:24,099
spowodowały śmierć niezliczonych osób
niewinne zwierzęta -

56
00:04:24,139 --> 00:04:25,339
lub ludzie, jeśli już o tym mowa.

57
00:04:25,379 --> 00:04:27,539
I zakładamy, że to jest moje
błąd, bo...?

58
00:04:27,579 --> 00:04:29,939
<kolor czcionki="
kto i jak...

59
00:04:29,979 --> 00:04:31,619
Och, bo tak zwykle jest!

60
00:04:31,659 --> 00:04:35,179
Trucizny należy zawsze przechowywać
prawidłowo oznakowane i oddzielnie.

61
00:04:35,219 --> 00:04:37,779
Chcę, żebyś przez to przeszła
przychodnia od góry do dołu i

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,219
doprowadzić to do pewnego porządku.

63
00:04:39,259 --> 00:04:40,419
Tak, Zygfrydzie.

64
00:04:40,459 --> 00:04:41,659
Odpowiedni inwentarz.

65
00:04:41,699 --> 00:04:43,859
Naprawdę musisz zacząć brać
więcej odpowiedzialności.

66
00:04:43,899 --> 00:04:44,819
Próbuję.

67
00:04:44,859 --> 00:04:46,099
Bardzo się starasz.

68
00:04:46,139 --> 00:04:48,459
Czy nie zaaplikujemy śmiertelnej trucizny
na stole śniadaniowym?

69
00:04:48,499 --> 00:04:50,979
Wszystko na swoim właściwym miejscu. Potem
nie ma zamieszania.

70
00:04:51,019 --> 00:04:53,419
I James, naprawdę ci tego życzę
nie zaśmiecałoby tego miejsca

71
00:04:53,459 --> 00:04:55,019
ze stosami formularzy testów na gruźlicę.

72
00:04:55,059 --> 00:04:58,299
Mam dość niekończącego się sprzątania
w górę po was wszystkich.

73
00:04:59,699 --> 00:05:01,019
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

74
00:05:01,059 --> 00:05:04,419
Wiesz, w tym domu to mamy tendencję
mieć zjednoczony front, kiedy nadejdzie

75
00:05:04,459 --> 00:05:06,339
<kolor czcionki="

76
00:05:06,379 --> 00:05:08,299
Gdzie w tym zabawa?

77
00:05:08,339 --> 00:05:11,299
Twój czas nadejdzie. Następnie
zobaczysz.

78
00:05:11,339 --> 00:05:12,619
Tutaj.

79
00:05:13,659 --> 00:05:15,379
Zanim ktoś się przewróci.

80
00:05:23,259 --> 00:05:26,299
Zadzwonił pan Cranford. Martwa krowa.

81
00:05:26,339 --> 00:05:28,819
Och, kochanie. Na co umarło?

82
00:05:28,859 --> 00:05:32,179
Wyobrażam sobie, że tego właśnie ciebie chce
<kolor czcionki="

83
00:05:32,219 --> 00:05:35,899
Zjadać. Muszę wstać
farma.

84
00:05:38,899 --> 00:05:41,099
Pani Beck, nie możemy tego zrobić, ponieważ
niewiele.

85
00:05:41,139 --> 00:05:44,219
Panie Herriot, nigdy nie myślałem o panu
byli takim „człowiekiem bez ziemi”.

86
00:05:44,259 --> 00:05:46,619
Zapewniam cię, że nie wchodzę w to
przynajmniej trochę bez serca.

87
00:05:46,659 --> 00:05:48,979
Jeśli martwisz się o swojego kota
<kolor czcionki="

88
00:05:49,019 --> 00:05:51,579
wówczas jedynym sposobem działania jest
wysterylizować ją.

89
00:05:51,619 --> 00:05:55,259
Całkiem sprawiedliwe. Zadzwonimy
dziesięć szylingów.

90
00:05:55,299 --> 00:05:58,539
Po prostu nie mogę ukończyć specjalizacji
operację za dziesięć szylingów.

91
00:05:58,579 --> 00:06:01,379
Myślałem, że zrobiłbyś to dla
biedna wdowa, taka jak ja.

92
00:06:01,419 --> 00:06:04,219
Często oferujemy obniżone stawki za
<kolor czcionki="

93
00:06:04,259 --> 00:06:06,259
ale to właśnie nazywamy a
luksusowa operacja.

94
00:06:06,299 --> 00:06:07,659
Luksus.

95
00:06:07,699 --> 00:06:10,459
Nasza Georgina ciągle ma
te kocięta.

96
00:06:10,499 --> 00:06:13,819
Nie mogę spać, zastanawiając się, kiedy
nadchodzi następna część.

97
00:06:13,859 --> 00:06:15,979
A ja, biedna wdowa.

98
00:06:16,019 --> 00:06:18,939
No dobrze, dziesięć szylingów. Tylko
ten raz.

99
00:06:18,979 --> 00:06:20,459
Jak będzie jutro po południu?

100
00:06:20,499 --> 00:06:21,579
Wielki.

101
00:06:21,619 --> 00:06:23,619
Możesz ją odebrać o pierwszej.

102
00:06:23,659 --> 00:06:25,899
Nie, pani Beck, musi pani...

103
00:06:25,939 --> 00:06:27,379
To jej powiedziało.

104
00:06:37,579 --> 00:06:40,259
Byłeś już drugą noc z rzędu
na wezwanie.

105
00:06:40,299 --> 00:06:41,659
Przychodzi z pracą.

106
00:06:41,699 --> 00:06:43,339
Ze swoją pracą.

107
00:06:43,379 --> 00:06:45,939
Tristan nie jest gotowy na nocną wyprawę
dzwoni sam.

108
00:06:56,019 --> 00:06:58,379
<kolor czcionki="

109
00:06:58,419 --> 00:07:00,659
Siegfried nie przesiaduje przez pół nocy
dzwoni, że tak.

110
00:07:00,699 --> 00:07:02,859
Jestem młodszym partnerem, muszę
spodziewać się więcej.

111
00:07:02,899 --> 00:07:04,899
A Tristan w ogóle nic nie robi.

112
00:07:04,939 --> 00:07:08,699
Powinieneś porozmawiać o tym z Siegfriedem
dzielić obciążenie nieco bardziej równomiernie.

113
00:07:08,739 --> 00:07:11,019
<kolor czcionki="

114
00:07:11,059 --> 00:07:12,899
Wiem i zrobię to.

115
00:07:12,939 --> 00:07:14,539
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

116
00:07:14,579 --> 00:07:16,699
Prawidłowy.

117
00:07:16,739 --> 00:07:17,939
Zobaczymy się później.

118
00:07:17,979 --> 00:07:20,819
Helen, czy pytałaś tatę, czy
zabierze nas na badania na gruźlicę?

119
00:07:20,859 --> 00:07:23,659
Tylko ja walczę, żeby przekonać
<kolor czcionki="

120
00:07:23,699 --> 00:07:25,179
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas.

121
00:08:17,099 --> 00:08:19,779
Majorze, jak się masz?

122
00:08:19,819 --> 00:08:21,579
Trochę dny, prawdę mówiąc.

123
00:08:21,619 --> 00:08:24,539
Nie można pomóc. Cena
dobrze żyć.

124
00:08:24,579 --> 00:08:27,179
Przypuszczam, że słyszałeś o
Sierżant Oliver.

125
00:08:27,219 --> 00:08:28,859
Płacz ze wstydu.

126
00:08:28,899 --> 00:08:30,739
Był dobrym żołnierzem.

127
00:08:30,779 --> 00:08:32,179
I jeszcze lepszym człowiekiem.

128
00:08:32,219 --> 00:08:33,339
Mhm.

129
00:08:33,379 --> 00:08:34,939
Poranek. To pacjent?

130
00:08:34,979 --> 00:08:36,499
Zawsze. To jest ten bugger.

131
00:08:36,539 --> 00:08:38,979
Pochodzi z Donard's Hill. Jego matka
była Trójlistna Koniczyna.

132
00:08:39,019 --> 00:08:40,299
Najlepsza hodowla.

133
00:08:40,339 --> 00:08:41,419
Jak długo go masz?

134
00:08:41,459 --> 00:08:42,859
Już trzy miesiące.

135
00:08:42,899 --> 00:08:45,379
Działa jak przysłowiowe off a
<kolor czcionki="

136
00:08:45,419 --> 00:08:47,259
Zaraz po tym jak spróbujesz wciągnąć dżokeja
siodło,

137
00:08:47,299 --> 00:08:49,619
cóż, przekonasz się sam.
George, jeśli nie masz nic przeciwko?

138
00:08:49,659 --> 00:08:52,699
Naprawdę nie ma potrzeby... Nonsens.
Za to mu płacą. Pospiesz się.

139
00:08:52,739 --> 00:08:54,619
No dalej, wstawaj.

140
00:08:54,659 --> 00:08:56,979
<kolor czcionki="
śmierć bohatera.

141
00:08:57,019 --> 00:08:58,219
Kontynuować. Wstawaj tam, człowieku!

142
00:08:59,819 --> 00:09:01,779
To naprawdę nie jest konieczne.

143
00:09:12,019 --> 00:09:13,939
Nie wiem.

144
00:09:13,979 --> 00:09:15,899
Zdecydowanie coś jest nie tak
z nim.

145
00:09:15,939 --> 00:09:17,739
Teraz też z nim.

146
00:09:17,779 --> 00:09:19,259
Zdejmij siodło, proszę.

147
00:09:25,339 --> 00:09:26,819
Gdzie był przed tobą?

148
00:09:26,859 --> 00:09:27,859
Irlandia.

149
00:09:27,899 --> 00:09:29,459
<kolor czcionki="

150
00:09:29,499 --> 00:09:32,299
Widziałem, jak prowadził Curragha. Było
żaden z tych problemów.

151
00:09:32,339 --> 00:09:34,539
Czy komuś udało się dokończyć tę podróż?
z nim?

152
00:09:34,579 --> 00:09:39,179
zrobiłem. Mam kopa w tył dla mojego
przyjemność „wszystko”.

153
00:09:39,219 --> 00:09:41,139
Łatwy chłopak. Łatwe, łatwe, łatwe.

154
00:09:41,179 --> 00:09:42,539
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

155
00:09:48,619 --> 00:09:50,859
Co powiesz, Farnon?

156
00:09:50,899 --> 00:09:52,339
Jest absolutnie cudowny.

157
00:09:53,619 --> 00:09:55,539
I nie ma żadnych problemów na statku?

158
00:09:55,579 --> 00:09:58,059
Nie szczególnie. odrobinę
być może szorstkie.

159
00:09:58,099 --> 00:09:59,419
Surowy?

160
00:09:59,459 --> 00:10:02,739
Ach, cóż, pełne morze się z tym nie zgadza
wszystkie te zwierzęta.

161
00:10:02,779 --> 00:10:04,539
Może stracił lądowe nogi.

162
00:10:07,899 --> 00:10:10,779
Fizycznie nic nie mogę znaleźć
źle z nim.

163
00:10:10,819 --> 00:10:13,099
Podejrzewam problem
ma charakter psychologiczny.

164
00:10:13,139 --> 00:10:17,779
Jak wiesz, mam pewne doświadczenie
przewóz koni za granicę.

165
00:10:17,819 --> 00:10:19,579
Wymagają szczególnej opieki.

166
00:10:19,619 --> 00:10:21,059
Czy da się go naprawić?

167
00:10:21,099 --> 00:10:24,339
Zwierzęta, podobnie jak ludzie, nie mogą po prostu
być majstrowane i naprawiane

168
00:10:24,379 --> 00:10:25,619
zegarek na rękę.

169
00:10:25,659 --> 00:10:27,939
Jeśli nie nadaje się do jazdy konnej,
Nie stać mnie na to, żeby go zatrzymać.

170
00:10:27,979 --> 00:10:29,859
Słuchaj, zawsze byłeś kimś
człowiek-koń -

171
00:10:29,899 --> 00:10:31,779
Pomyślałem, że może mógłbyś
złamać go?

172
00:10:31,819 --> 00:10:34,299
Powiedziałbym, że jest już zepsuty.

173
00:10:34,339 --> 00:10:37,659
Naszym zadaniem jest sprowadzić go z powrotem
znowu razem.

174
00:10:37,699 --> 00:10:39,219
Jak on się nazywa?

175
00:10:39,259 --> 00:10:41,259
Rzeka.

176
00:10:41,299 --> 00:10:42,779
Witaj, River.

177
00:10:45,819 --> 00:10:47,739
RZEKA PALI

178
00:10:49,099 --> 00:10:52,059
Muszę poznać pacjenta, jeśli
Mam nadzieję, że go wyleczę.

179
00:10:52,099 --> 00:10:54,299
Jesteś odważniejszym człowiekiem niż ja.

180
00:10:57,699 --> 00:11:01,739
Ciii. Cii.

181
00:11:01,779 --> 00:11:03,019
Teraz łatwo.

182
00:11:08,819 --> 00:11:10,979
Wszystko z tobą w porządku, koleś. Pospiesz się.

183
00:11:11,019 --> 00:11:12,739
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

184
00:11:12,779 --> 00:11:14,379
Rzeka.

185
00:11:15,619 --> 00:11:17,739
Chcę tylko jego oczu.

186
00:11:20,379 --> 00:11:22,299
W tej chwili nie patrzy
na mnie.

187
00:11:24,899 --> 00:11:26,539
On na nic nie patrzy.

188
00:11:26,579 --> 00:11:28,819
Adrenalina wlewa się do jego żył.

189
00:11:28,859 --> 00:11:30,579
Jest w stanie absolutnej paniki.

190
00:11:30,619 --> 00:11:31,979
Walka czy ucieczka?

191
00:11:32,019 --> 00:11:33,659
Cóż, ten postanawia walczyć.

192
00:11:33,699 --> 00:11:35,659
Wszystko napędzane jest strachem.

193
00:11:35,699 --> 00:11:38,339
To właśnie sprawia, że rzuca się w inną stronę
on to robi.

194
00:11:38,379 --> 00:11:42,099
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
Wszystko z tobą w porządku.

195
00:11:42,139 --> 00:11:44,539
Wszystko z tobą w porządku. Jesteś bezpieczny.

196
00:11:49,659 --> 00:11:52,699
Jesteś bezpieczny.

197
00:12:00,179 --> 00:12:03,739
Spójrz mi w oczy.

198
00:12:09,499 --> 00:12:10,739
Oj.

199
00:12:15,459 --> 00:12:16,899
Próbowałeś, Farnonie.

200
00:12:18,659 --> 00:12:21,539
Na razie dobre, ale karma dla psów.

201
00:13:04,579 --> 00:13:08,219
<kolor czcionki="
przyjemność.

202
00:13:08,259 --> 00:13:10,419
Wolałbym, żebyś trzymał łapy z daleka
moje petunie,

203
00:13:10,459 --> 00:13:12,139
jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, panie Barge.

204
00:13:22,059 --> 00:13:24,059
Co do cholery...

205
00:13:25,619 --> 00:13:28,859
Jedynym sposobem na wykopanie chwastów jest
chwycić go za korzeń.

206
00:13:28,899 --> 00:13:30,779
..Prawidłowy.

207
00:13:30,819 --> 00:13:34,299
Po części spodziewałem się, że będziesz na nogach
rozwiązując krzyżówkę.

208
00:13:34,339 --> 00:13:36,099
Coś, czego chciałeś?

209
00:13:36,139 --> 00:13:37,499
Pan Barge tu jest.

210
00:13:37,539 --> 00:13:38,659
Oh.

211
00:13:41,099 --> 00:13:42,539
<kolor czcionki="

212
00:13:42,579 --> 00:13:44,379
Dzień dobry.

213
00:13:44,419 --> 00:13:47,819
A teraz jakie cuda lecznicze zdziałasz
masz dla nas dzisiaj?

214
00:13:47,859 --> 00:13:50,859
Cóż, proszę pana, jeśli chce pan przeczytać
nasza broszura,

215
00:13:50,899 --> 00:13:53,019
znajdziesz lekarstwo na wszystkie choroby.

216
00:13:55,179 --> 00:13:58,099
Nie powinieneś zaczekać na pana Farnona?
zanim zaczniesz?

217
00:13:58,139 --> 00:14:00,699
Siegfried zlecił mi opiekę
<kolor czcionki="

218
00:14:00,739 --> 00:14:02,419
I jestem więcej niż gotowy na to zadanie.

219
00:14:05,779 --> 00:14:07,339
Coś jeszcze?

220
00:14:07,379 --> 00:14:08,699
Po prostu krzycz

221
00:14:08,739 --> 00:14:12,219
jeśli potrzebujesz łopaty, żeby to wykopać
twój grób.

222
00:14:12,259 --> 00:14:13,939
Ona ma poczucie humoru.

223
00:14:13,979 --> 00:14:16,619
Bloomin', cóż, potrzebuję kogoś do pracy tutaj.

224
00:14:16,659 --> 00:14:20,219
Cóż, lepiej byłoby mieć parę
kilkunastu wyborców

225
00:14:20,259 --> 00:14:22,419
A nam już trochę brakuje
<kolor czcionki="

226
00:14:22,459 --> 00:14:23,859
więc kilka pudełek tego.

227
00:14:23,899 --> 00:14:26,059
Bardzo dobrze, panie Farnon. Czy to
być wszystkim?

228
00:14:26,099 --> 00:14:28,099
Wierzę, że tak

229
00:14:28,139 --> 00:14:30,939
chyba że masz coś nowego do kuszenia
my z.

230
00:14:30,979 --> 00:14:32,539
Zabawne, powinieneś powiedzieć.

231
00:14:34,859 --> 00:14:39,419
Przedstawiamy rozwiązanie SoothAway firmy Cargill.

232
00:14:39,459 --> 00:14:42,299
<kolor czcionki="
do wstrzykiwań.

233
00:14:42,339 --> 00:14:44,459
To uspokajający środek uspokajający,

234
00:14:44,499 --> 00:14:46,699
ułagodzenie najbardziej zirytowanych
pacjentów.

235
00:14:46,739 --> 00:14:51,019
Renderowanie prawie wzburzonych zwierząt
natychmiast przystępny.

236
00:14:51,059 --> 00:14:54,219
Chyba nie działa na ludzi?

237
00:14:54,259 --> 00:14:55,739
Nie, panie Farnon,

238
00:14:55,779 --> 00:14:59,219
<kolor czcionki="
dopuszczone do spożycia przez ludzi.

239
00:14:59,259 --> 00:15:01,499
Obojętnie. Weźmiemy dwa pudełka.

240
00:15:01,539 --> 00:15:02,859
Bardzo dobrze, proszę pana.

241
00:15:12,099 --> 00:15:14,739
Grzmot. Martwa krowa.

242
00:15:14,779 --> 00:15:15,939
Co to było?

243
00:15:15,979 --> 00:15:18,099
To piorun ją zabił.

244
00:15:18,139 --> 00:15:21,179
Nie teraz. Ubiegłej nocy.

245
00:15:21,219 --> 00:15:22,659
Wczoraj w nocy nie było burzy.

246
00:15:22,699 --> 00:15:24,619
Tak, nie w dół, gdzie żyjesz.

247
00:15:24,659 --> 00:15:27,419
Ale tutaj na górze straszna burza.

248
00:15:27,459 --> 00:15:30,379
Piorun, błyskawica,
martwa krowa.

249
00:15:30,419 --> 00:15:32,419
Potem jest prezentacja.

250
00:15:32,459 --> 00:15:34,179
Zmarł w konwulsjach.

251
00:15:34,219 --> 00:15:37,019
Widać, gdzie wbiły się jego stopy
trawa.

252
00:15:37,059 --> 00:15:40,139
Tak, cóż, to była błyskawica
wywołać konwulsje, prawda?

253
00:15:40,179 --> 00:15:42,339
Muszę powiedzieć, że wątpię,
Panie Cranford.

254
00:15:42,379 --> 00:15:44,579
Widzisz, jeden z objawów a
<kolor czcionki="

255
00:15:44,619 --> 00:15:46,579
bestia upadła bez
walka.

256
00:15:46,619 --> 00:15:49,459
Naprawdę myślę, że powinniśmy to zrobić
sekcja zwłok dla pewności.

257
00:15:49,499 --> 00:15:51,699
Chcesz powiedzieć, że jestem na poziomie I
nie powinno wystarczyć?

258
00:15:51,739 --> 00:15:52,739
Zupełnie nie...

259
00:15:52,779 --> 00:15:55,139
Wiesz, że tu są ludzie
mówiąc, że się starasz

260
00:15:55,179 --> 00:15:57,899
aby rolnicy się pod tym podpisali
Test na gruźlicę.

261
00:15:57,939 --> 00:15:59,539
<kolor czcionki="

262
00:15:59,579 --> 00:16:02,299
Cóż, może poruszę ten temat w następnej kolejności
czas, kiedy przewodniczę lokalnym stowarzyszeniom rolników

263
00:16:02,339 --> 00:16:03,899
Unia wtedy.

264
00:16:03,939 --> 00:16:08,179
Słuchaj, chłopcze, po prostu podpisz
certyfikat.

265
00:16:08,219 --> 00:16:10,419
Ubezpieczyciel zapłaci.

266
00:16:10,459 --> 00:16:12,059
To była błyskawica.

267
00:16:12,099 --> 00:16:15,419
Obawiam się, że nie jestem w stanie tego zdiagnozować
przyczyną śmierci na tym etapie.

268
00:16:15,459 --> 00:16:18,379
Jutro zabierzemy ją do Mallocka
na sekcję zwłok i będziemy wiedzieć

269
00:16:18,419 --> 00:16:19,659
<kolor czcionki="

270
00:16:19,699 --> 00:16:21,579
Cholerne rzeczy i bzdury.

271
00:16:22,659 --> 00:16:25,859
James stara się pozyskać ludzi
zapisał się na testy.

272
00:16:25,899 --> 00:16:27,659
Och, cóż.

273
00:16:27,699 --> 00:16:30,619
Kiedy kosztuje to ich stado i
rząd nie zapłaci jakiemu zwierzęciu

274
00:16:30,659 --> 00:16:32,099
warto, czego oczekujesz?

275
00:16:32,139 --> 00:16:33,339
Ja wiem.

276
00:16:36,099 --> 00:16:37,299
Czy to jest to?

277
00:16:37,339 --> 00:16:39,739
<kolor czcionki="
dopóki się nie poddam?

278
00:16:39,779 --> 00:16:42,859
Powiedziałem, że zapytam. To trudna sprawa.

279
00:16:42,899 --> 00:16:44,139
Tak jest.

280
00:16:45,179 --> 00:16:46,579
Ale pomyślę o tym.

281
00:16:51,579 --> 00:16:52,699
Chodź, River.

282
00:16:52,739 --> 00:16:55,539
Nie zrezygnuję z ciebie.
No dalej.

283
00:16:55,579 --> 00:16:57,979
Dobry. Teraz mnie widzisz,
prawda?

284
00:16:58,019 --> 00:17:00,419
Tutaj nie ma się czego bać.

285
00:17:00,459 --> 00:17:02,579
To wszystko. Jeden krok na raz.

286
00:17:04,219 --> 00:17:05,339
To wszystko.

287
00:17:05,379 --> 00:17:06,739
Jeden krok na raz.

288
00:17:06,779 --> 00:17:08,219
To wszystko.

289
00:17:17,259 --> 00:17:19,179
<kolor czcionki="
go teraz?

290
00:17:19,219 --> 00:17:21,619
Niedzisiejszy. Jest zmęczony.

291
00:17:21,659 --> 00:17:24,259
Sposób, w jaki porusza głową, mówi
mnie, on ma dość.

292
00:17:24,299 --> 00:17:27,059
Jest głęboko zaniepokojony.

293
00:17:27,099 --> 00:17:29,219
Naprawienie szkód zajmie trochę czasu.

294
00:17:30,499 --> 00:17:31,859
Ale spróbujemy.

295
00:17:32,979 --> 00:17:35,339
Nie zostawiaj go dziś samego.

296
00:17:35,379 --> 00:17:38,939
Znajdź innego konia, jednego ze swoich
najbardziej przystępny,

297
00:17:38,979 --> 00:17:41,979
i umieść je razem w jednym z
większe stajnie.

298
00:17:48,699 --> 00:17:51,459
Czy miałeś okazję porozmawiać z
<kolor czcionki="

299
00:17:51,499 --> 00:17:52,979
Mówi, że się nad tym zastanowi.

300
00:17:56,259 --> 00:17:58,139
Rolnikom jest ciężko.

301
00:17:58,179 --> 00:18:00,339
Spędzają dziesięciolecia na budowaniu
ich stada.

302
00:18:00,379 --> 00:18:02,339
Jeden pozytywny test i to wszystko
zostać cofnięte.

303
00:18:02,379 --> 00:18:05,179
Jeśli zakażone mleko zostanie spożyte,
może to prowadzić do śmierci ludzi.

304
00:18:05,219 --> 00:18:07,099
<kolor czcionki="
ważniejsze?

305
00:18:07,139 --> 00:18:10,659
Po prostu nie sądzę, że jest tak czarno i
biały, jak to widzisz.

306
00:18:10,699 --> 00:18:12,299
Nie chcę się o to kłócić.

307
00:18:12,339 --> 00:18:13,579
Nie jesteśmy.

308
00:18:33,019 --> 00:18:34,179
Jeszcze jedno, proszę pana.

309
00:18:36,099 --> 00:18:37,939
Wyślę wam obojgu kopię.

310
00:18:39,619 --> 00:18:41,739
Spokojnie, chłopcze.

311
00:18:41,779 --> 00:18:43,059
Łatwy.

312
00:18:45,459 --> 00:18:47,579
<kolor czcionki="

313
00:18:47,619 --> 00:18:48,899
Rana się zagoiła.

314
00:18:48,939 --> 00:18:51,779
Fizycznie rzecz biorąc, zrobi
pełne wyzdrowienie.

315
00:18:51,819 --> 00:18:54,659
Brak rozliczenia za szkody, które my
nie widzę.

316
00:18:54,699 --> 00:18:57,819
On i ja oboje.

317
00:18:57,859 --> 00:19:00,019
Byłem w szpitalu.

318
00:19:00,059 --> 00:19:02,459
Łóżko Turnera jest puste. Nie ma go.

319
00:19:06,139 --> 00:19:07,739
Napiszę do jego matki.

320
00:19:07,779 --> 00:19:09,379
Powinienem to zrobić.

321
00:19:09,419 --> 00:19:11,339
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

322
00:19:11,379 --> 00:19:12,739
Coś jeszcze?

323
00:19:15,139 --> 00:19:17,779
<kolor czcionki="
jest tutaj.

324
00:19:22,219 --> 00:19:23,899
Świeża woda dla Orfeusza.

325
00:19:23,939 --> 00:19:24,939
Tak, proszę pana.

326
00:19:29,019 --> 00:19:31,419
Właśnie zostałem poinformowany, że o piątej
dzisiaj rano,

327
00:19:31,459 --> 00:19:33,259
Niemcy podpisały rozejm.

328
00:19:33,299 --> 00:19:36,099
O pierwszej w nocy wojna
to się skończy.

329
00:19:36,139 --> 00:19:38,699
Przepraszam.

330
00:19:38,739 --> 00:19:40,259
To koniec?

331
00:19:40,299 --> 00:19:42,299
Idziemy do domu.

332
00:19:42,339 --> 00:19:45,339
Chciałbym, żebyś podróżował z Orfeuszem
osobiście, żeby mieć pewność, że nie stanie się nic złego

333
00:19:45,379 --> 00:19:46,419
przychodzi do niego.

334
00:19:46,459 --> 00:19:48,659
Oczywiście, proszę pana, kiedy już się zorganizuję
wszystko tutaj,

335
00:19:48,699 --> 00:19:49,979
Dokonam ustaleń.

336
00:19:50,019 --> 00:19:52,219
Jak szybko możecie być ty i twoi ludzie
gotowy do wyjścia?

337
00:19:52,259 --> 00:19:55,019
No cóż, będziemy potrzebować uzupełnienia zapasów
podróż powrotna.

338
00:19:55,059 --> 00:19:56,499
Nie tylko dla mężczyzn.

339
00:19:56,539 --> 00:19:59,059
Potrzebujemy odpowiednich przepisów dla
konie też.

340
00:19:59,099 --> 00:20:01,099
To nie będzie konieczne.

341
00:20:01,139 --> 00:20:04,259
Proszę pana, mamy tu setki koni,

342
00:20:04,299 --> 00:20:06,259
dziesiątki tysięcy więcej w poprzek
Front.

343
00:20:06,299 --> 00:20:08,019
Będą potrzebować karmienia i podlewania.

344
00:20:08,059 --> 00:20:09,979
Właściwie nie zrobią tego.

345
00:20:10,019 --> 00:20:11,419
Nie jestem pewien, czy rozumiem.

346
00:20:11,459 --> 00:20:13,179
To niepotrzebny koszt.

347
00:20:13,219 --> 00:20:15,419
Zaoferowano je Belgom
i Francuzi.

348
00:20:15,459 --> 00:20:17,979
<kolor czcionki="
odebrać jutro.

349
00:20:18,019 --> 00:20:20,339
A woleliby tego nie robić
przewieźć ich żywych.

350
00:20:20,379 --> 00:20:21,379
Przepraszam.

351
00:20:21,419 --> 00:20:22,619
Trzeba je odłożyć.

352
00:20:23,899 --> 00:20:25,859
Zamierzamy do nich strzelać?

353
00:20:25,899 --> 00:20:29,579
Zamów kogoś ze swojej firmy
zrób to, jeśli nie masz na to ochoty.

354
00:20:29,619 --> 00:20:31,219
<kolor czcionki="

355
00:20:31,259 --> 00:20:36,019
Nieśli naszych ludzi do bitwy.
Walczyli u naszego boku.

356
00:20:36,059 --> 00:20:39,019
Współczuję
sentyment, Farnon,

357
00:20:39,059 --> 00:20:42,219
ale koszt sprowadzenia ich z powrotem
znacznie przewyższa to, co moglibyśmy za nich dostać

358
00:20:42,259 --> 00:20:43,579
u siebie w domu.

359
00:20:43,619 --> 00:20:46,779
Ludzie za nie umierali. Moi ludzie.

360
00:20:46,819 --> 00:20:48,939
Mamy swoje rozkazy.

361
00:20:54,299 --> 00:20:55,419
Przyniosłem ci obiad.

362
00:20:55,459 --> 00:20:57,459
Och, dziękuję, pani Hall.

363
00:20:57,499 --> 00:20:59,259
Proszę, tutaj.

364
00:21:00,499 --> 00:21:02,659
Och, czy to z twojego
skrzynia skarbów?

365
00:21:02,699 --> 00:21:07,059
Tak, tylko kilka notatek, które zrobiłem, kiedy
był w Wojskowym Korpusie Weterynaryjnym.

366
00:21:07,099 --> 00:21:09,339
Jak poszło z koniem majora?

367
00:21:09,379 --> 00:21:13,619
Cóż, najwyraźniej mu przeszło
kilka dość poważnych prób.

368
00:21:13,659 --> 00:21:16,619
Mam nadzieję, że czas go odpowiednio oceni.

369
00:21:16,659 --> 00:21:19,859
Zagoi każdą ranę.

370
00:21:19,899 --> 00:21:23,499
<kolor czcionki="

371
00:21:23,539 --> 00:21:24,819
To wygląda smakowicie.

372
00:21:25,979 --> 00:21:27,619
Zostawię cię z tym.

373
00:21:48,419 --> 00:21:51,979
Wyjął wszystko. Był
absolutnie skrupulatny.

374
00:22:03,299 --> 00:22:05,019
Co to jest?

375
00:22:09,979 --> 00:22:11,699
Poczułam, jakby moja głowa ledwo została uderzona

376
00:22:11,739 --> 00:22:14,219
poduszkę ostatniej nocy przed
obudził mnie telefon.

377
00:22:14,259 --> 00:22:15,739
<kolor czcionki="

378
00:22:15,779 --> 00:22:17,099
Twarde linie, Jim.

379
00:22:17,139 --> 00:22:19,459
Nie słyszałaś, Triss?

380
00:22:19,499 --> 00:22:20,659
Na szczęście nie.

381
00:22:20,699 --> 00:22:22,939
Zawsze byłem błogosławiony, że mam
sen umarłych.

382
00:22:22,979 --> 00:22:24,899
Po kilku kuflach naparu.

383
00:22:24,939 --> 00:22:27,099
Wszystko lecznicze, pani H.

384
00:22:27,139 --> 00:22:28,779
Chcesz wyjaśnić?

385
00:22:28,819 --> 00:22:30,459
<kolor czcionki="

386
00:22:30,499 --> 00:22:33,219
Pan Barge zapewnia mnie, że tak
uspokój nawet najbardziej wzburzonego

387
00:22:33,259 --> 00:22:34,379
zwierząt.

388
00:22:34,419 --> 00:22:37,939
Więc teraz marnujesz moje
ciężko zarobione pieniądze na oleju wężowym.

389
00:22:37,979 --> 00:22:41,099
Dołączona literatura była
bardzo przekonujący.

390
00:22:41,139 --> 00:22:44,419
I pomyślałem, że może się przydać
<kolor czcionki="

391
00:22:44,459 --> 00:22:47,019
Tak, przyjąłem to, o czym mówiłeś
odpowiedzialność na pokładzie.

392
00:22:47,059 --> 00:22:48,419
Rozdział i werset.

393
00:22:48,459 --> 00:22:50,339
Oh.

394
00:22:50,379 --> 00:22:52,379
Chcesz coś dodać, Helen?

395
00:22:52,419 --> 00:22:55,139
Och, jestem pewien, że jest mnóstwo.

396
00:22:55,179 --> 00:22:56,579
Zatem dobrze.

397
00:22:56,619 --> 00:22:58,099
A przychodnia?

398
00:22:58,139 --> 00:22:59,779
Tak, zaskakująco dobrze uporządkowane.

399
00:22:59,819 --> 00:23:00,979
Dobrze zrobiony.

400
00:23:01,019 --> 00:23:03,379
James, wróciłem do Sebright
Posiadłość Saundersa dzisiaj,

401
00:23:03,419 --> 00:23:05,579
więc będę musiał cię o to poprosić
dodatkowe wizyty w gospodarstwie,

402
00:23:05,619 --> 00:23:07,619
jeśli nie masz nic przeciwko.
Oczywiście, Zygfrydzie.

403
00:23:07,659 --> 00:23:09,819
Wiesz, że James był na dyżurze
ostatniej nocy?

404
00:23:09,859 --> 00:23:11,139
Naprawdę nie ma potrzeby...

405
00:23:11,179 --> 00:23:13,379
Cóż, Triss nie mogłaby znieść niektórych
praca?

406
00:23:13,419 --> 00:23:15,659
<kolor czcionki="

407
00:23:15,699 --> 00:23:18,419
W takim razie przykro mi, ale nie mogę
zobacz inny sposób na obejście tego.

408
00:23:18,459 --> 00:23:19,659
Muszę zająć się tym koniem

409
00:23:19,699 --> 00:23:21,859
a Tristan ma już dość
już talerz.

410
00:23:21,899 --> 00:23:23,019
Dam sobie radę, Zygfrydzie.

411
00:23:23,059 --> 00:23:25,219
To naprawdę nie wydaje się sprawiedliwe.

412
00:23:25,259 --> 00:23:29,139
Sprawiedliwy?

413
00:23:29,179 --> 00:23:31,659
Zbudowałem tę praktykę na podstawie
uziemiony.

414
00:23:31,699 --> 00:23:34,099
Sprawiedliwe jest to, że uruchomię to jako
Cholernie dobrze to widzę.

415
00:23:34,139 --> 00:23:36,299
Myślę, że Helen próbuje
<kolor czcionki="

416
00:23:36,339 --> 00:23:39,979
Nie potrzebuję tłumacza,
dziękuję, pani Hall.

417
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Sprawiedliwy?

418
00:23:42,899 --> 00:23:45,139
Sprawiedliwy!

419
00:23:45,179 --> 00:23:46,419
trzaskanie drzwiami

420
00:23:53,859 --> 00:23:55,459
Nie bierz tego sobie do serca.

421
00:23:55,499 --> 00:23:58,419
Jestem pewien, że ma dużo na głowie
myśl w tej chwili.

422
00:23:58,459 --> 00:24:00,619
Nadal nie powinien był mówić
tobie tak.

423
00:24:00,659 --> 00:24:02,419
Porozmawiam z nim wieczorem.

424
00:24:02,459 --> 00:24:04,699
Poddaj się, mogę walczyć ze swoimi
własne bitwy.

425
00:24:04,739 --> 00:24:06,899
<kolor czcionki="
mój brat?

426
00:24:06,939 --> 00:24:08,099
Wydawał się trochę nieobecny.

427
00:24:08,139 --> 00:24:09,859
Nie pozwól, aby to, co ma na myśli, grało
na twoim.

428
00:24:09,899 --> 00:24:12,699
Wydaje się raczej łatwopalny,
nawet jak na jego standardy.

429
00:24:12,739 --> 00:24:16,059
Wiesz, jaki on jest.
To przeminie.

430
00:24:16,099 --> 00:24:18,619
Dopóki nie nadejdzie następna burza
wtaczanie się.

431
00:24:18,659 --> 00:24:21,179
Jest po prostu zajęty tą sprawą
z jego.

432
00:24:21,219 --> 00:24:23,379
A teraz wyjdź, żebym mógł się dostać
wyjaśnione.

433
00:24:23,419 --> 00:24:25,659
<kolor czcionki="

434
00:24:25,699 --> 00:24:27,659
Daj mi swoje klucze. Poprowadzę.

435
00:24:27,699 --> 00:24:29,579
Nie musisz iść do
farma?

436
00:24:29,619 --> 00:24:30,899
Dadzą sobie radę.

437
00:24:30,939 --> 00:24:32,739
Możemy wpaść i dać znać tacie.

438
00:24:32,779 --> 00:24:35,779
Helen, u mnie wszystko w porządku. Jestem
naprawdę nie aż tak zmęczony.

439
00:24:39,979 --> 00:24:41,899
Ty też to widzisz, prawda, Jess?

440
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
JESS KOCHA

441
00:25:09,619 --> 00:25:11,179
<kolor czcionki="

442
00:25:11,219 --> 00:25:12,659
Po prostu dawałem oczom odpocząć.

443
00:25:17,779 --> 00:25:19,899
Cranford tam jest.

444
00:25:19,939 --> 00:25:21,379
Właśnie jem śniadanie.

445
00:25:23,179 --> 00:25:24,379
Pospiesz się.

446
00:25:27,819 --> 00:25:29,699
Zastój w płucach.

447
00:25:29,739 --> 00:25:32,099
Zawsze mogę to rozpoznać po spojrzeniu
ich oczy

448
00:25:32,139 --> 00:25:34,979
i sposób, w jaki układają się włosy
<kolor czcionki="

449
00:25:35,019 --> 00:25:37,459
Zamknij swoją głupią dziurę z ciastem, Mallock.

450
00:25:37,499 --> 00:25:38,979
To była błyskawica.

451
00:25:39,019 --> 00:25:42,219
Możesz używać wszelkich miłych słów, jakie lubisz.
Nie możesz zmienić tego, co jest co.

452
00:25:42,259 --> 00:25:46,299
Powinienem widzieć siniaki
pod skórą, jeśli została uderzona.

453
00:25:46,339 --> 00:25:48,019
Nic nie widzę.

454
00:25:48,059 --> 00:25:50,899
Och, więc jesteś teraz weterynarzem i w ogóle,
Czy jesteś?

455
00:25:50,939 --> 00:25:52,699
<kolor czcionki="

456
00:25:52,739 --> 00:25:54,539
Wbij się w serce, dobrze
proszę, Jeffie?

457
00:25:54,579 --> 00:25:55,579
Zawsze.

458
00:26:20,739 --> 00:26:24,459
Tutaj jesteś -
brodawkowate zapalenie wsierdzia.

459
00:26:24,499 --> 00:26:27,939
Widzicie tę masę kalafiorową?
Blokuje komory.

460
00:26:27,979 --> 00:26:30,219
Fiddlesticks. Te małe rzeczy?

461
00:26:30,259 --> 00:26:32,139
<kolor czcionki="

462
00:26:32,179 --> 00:26:34,739
Są na tyle duże, że blokują
przepływ krwi i zatrzymanie serca.

463
00:26:34,779 --> 00:26:36,099
Słuchaj, panie Herriot.

464
00:26:36,139 --> 00:26:39,179
Wiesz, że firma ubezpieczeniowa może
sobie pozwolić na zapłacenie za to znacznie lepiej

465
00:26:39,219 --> 00:26:41,659
niż mogę. Nikt się nie dowie.

466
00:26:41,699 --> 00:26:43,819
Wiedziałbym, panie Cranford.

467
00:26:50,459 --> 00:26:51,739
Dobrze zrobiony.

468
00:26:53,299 --> 00:26:57,299
Ten facet dałby się pokroić za pchłę
<kolor czcionki="

469
00:26:57,339 --> 00:26:58,699
Jak sobie radził zeszłej nocy?

470
00:26:58,739 --> 00:27:01,179
Stajniarze sprawdzili ich
około dziesiątej.

471
00:27:01,219 --> 00:27:02,979
Rzeka była niespokojna, ale nie było tak źle.

472
00:27:03,019 --> 00:27:04,699
Myślę, że lubił towarzystwo.

473
00:27:04,739 --> 00:27:06,259
Miło mi to słyszeć.

474
00:27:09,179 --> 00:27:10,579
Witaj, przyjacielu.

475
00:27:11,899 --> 00:27:13,699
Pamiętasz mnie, prawda?

476
00:27:15,259 --> 00:27:16,539
Doskonały.

477
00:27:20,779 --> 00:27:26,019
Zatem, River, nie masz nic przeciwko temu
Zrzuciłem to na ciebie, a ty?

478
00:27:26,059 --> 00:27:28,659
Dziękuję. Bardzo miły.

479
00:27:36,859 --> 00:27:39,739
Tylko to zamocuję
pod tobą.

480
00:27:49,459 --> 00:27:51,659
Nie martw się. Nie zamierzam
usiąść na tobie.

481
00:27:53,219 --> 00:27:54,619
Torbę, proszę.

482
00:27:56,259 --> 00:27:57,739
Więc teraz.

483
00:27:57,779 --> 00:28:01,219
Mam zastrzyk, który może
uspokój się.

484
00:28:01,259 --> 00:28:02,779
Tylko małe zadrapanie.

485
00:28:04,699 --> 00:28:07,659
To nowy lek, może pomóc.

486
00:28:12,379 --> 00:28:13,939
Proszę bardzo.

487
00:28:21,019 --> 00:28:24,299
Tam. Nie było tak źle, prawda?

488
00:28:28,299 --> 00:28:30,539
Dzień dobry, pani Beck.

489
00:28:32,499 --> 00:28:35,379
Bardzo się cieszę, że was obu widzę.

490
00:28:35,419 --> 00:28:36,899
Dzień dobry, pani Beck.

491
00:28:36,939 --> 00:28:38,699
Dobry. Masz ją tam,
<kolor czcionki="

492
00:28:38,739 --> 00:28:41,299
Nie. Jest gdzieś w ogrodzie.

493
00:28:41,339 --> 00:28:45,179
Gruzja. Gdzie jesteś?

494
00:28:45,219 --> 00:28:47,819
Proszę bardzo, kochanie. Podsumowałem
piec.

495
00:28:47,859 --> 00:28:49,539
Przyprowadź ją jutro, dobrze?

496
00:28:54,179 --> 00:28:56,579
To tylko kot.

497
00:28:56,619 --> 00:28:59,659
WARCZANIE KOTA

498
00:29:05,059 --> 00:29:07,899
Mogło pójść gorzej.

499
00:29:07,939 --> 00:29:09,659
Wyszła, Helen. Bugger wyszedł!

500
00:29:09,699 --> 00:29:11,299
Skup się na drodze!

501
00:29:11,339 --> 00:29:13,499
Chwyć to! Kot! Kot!

502
00:29:13,539 --> 00:29:14,779
<kolor czcionki="

503
00:29:14,819 --> 00:29:17,059
To ja! Och! Ugryzła mnie!

504
00:29:17,099 --> 00:29:18,779
Zdejmij to ze mnie, Helen! Nie mogę prowadzić!

505
00:29:18,819 --> 00:29:20,979
Ona hamuje!

506
00:29:21,019 --> 00:29:22,579
Dostać za swoje! Heleno!

507
00:29:22,619 --> 00:29:25,699
Robię, rozumiem!

508
00:29:25,739 --> 00:29:29,419
Musimy przywrócić normalną jazdę,

509
00:29:29,459 --> 00:29:31,219
naucz go, że nie ma się czego bać.

510
00:29:31,259 --> 00:29:32,739
Jak ten ma na imię?

511
00:29:32,779 --> 00:29:34,099
<kolor czcionki="

512
00:29:36,939 --> 00:29:38,219
Przyciąć?

513
00:29:42,099 --> 00:29:44,259
Tak.

514
00:29:44,299 --> 00:29:46,899
Chyba zaczynam rozumieć
pierwotną przyczynę jego kłopotów

515
00:29:46,939 --> 00:29:48,819
trochę lepiej.

516
00:29:48,859 --> 00:29:50,219
Dziękuję.

517
00:30:22,539 --> 00:30:23,659
Otwórz bramę, proszę.

518
00:30:32,379 --> 00:30:34,059
Zobaczmy, jak szybki jesteś naprawdę.

519
00:30:43,499 --> 00:30:46,139
Wygląda na to, że mogłeś
źle, Monkham.

520
00:30:46,179 --> 00:30:47,739
Tak, zobaczymy.

521
00:30:55,619 --> 00:30:57,059
Proszę bardzo, kochanie.

522
00:30:57,099 --> 00:30:58,099
Dziękuję, pani H.

523
00:31:01,459 --> 00:31:03,059
Spójrz na stan waszej dwójki.

524
00:31:03,099 --> 00:31:04,299
<kolor czcionki="

525
00:31:04,339 --> 00:31:05,739
Nie uwierzyłbyś w odpowiedź.

526
00:31:05,779 --> 00:31:07,379
Teraz, zanim cokolwiek zrobisz,

527
00:31:07,419 --> 00:31:11,459
Myślę, że prawdopodobnie by jej to wystarczyło
jeden z zastrzyków uspokajających.

528
00:31:11,499 --> 00:31:13,219
Dziękuję, Jim, ale prawdopodobnie nie

529
00:31:13,259 --> 00:31:16,379
poproszę o poradę dotyczącą obsługi
koty od kogoś, kto wygląda jak

530
00:31:16,419 --> 00:31:17,699
<kolor czcionki="

531
00:31:22,299 --> 00:31:24,939
Zostajemy, żeby popatrzeć, prawda?

532
00:31:24,979 --> 00:31:27,139
Och, tak.

533
00:31:27,179 --> 00:31:29,579
Zaraz wydarzy się coś złego,
prawda?

534
00:31:31,619 --> 00:31:34,579
Biegnij dalej. Jest teraz w dobrych rękach.

535
00:31:47,019 --> 00:31:48,619
PŁACZ KOTA

536
00:31:53,379 --> 00:31:54,699
Prawidłowy.

537
00:32:04,339 --> 00:32:06,019
Zobaczmy, co tu mamy.

538
00:32:10,019 --> 00:32:11,699
Ach.

539
00:32:11,739 --> 00:32:14,379
Witaj, Georgina, nie
<kolor czcionki="

540
00:32:14,419 --> 00:32:18,659
Argh! Mój Boże. Argh!

541
00:32:18,699 --> 00:32:20,379
Cholerna rzecz!

542
00:32:20,419 --> 00:32:22,539
Cieszmy się tym chwilę dłużej.

543
00:32:22,579 --> 00:32:25,819
Georgina, wracaj tu! Odzyskać
tutaj i teraz!

544
00:32:27,619 --> 00:32:30,539
Teraz River jest wypoczęty, czas na to
zrobić kolejny krok.

545
00:32:30,579 --> 00:32:32,499
Żeby było jasne, Farnon,

546
00:32:32,539 --> 00:32:35,099
gdyby coś ci się stało,
<kolor czcionki="

547
00:32:35,139 --> 00:32:37,299
Będziesz płacił sam
honoraria lekarskie.

548
00:32:48,459 --> 00:32:52,299
Czy zatem jesteśmy na to gotowi?
trochę zabawy?

549
00:33:03,699 --> 00:33:07,659
Ten Bob mówi, że skończy na dupie.

550
00:33:07,699 --> 00:33:09,539
No dalej.

551
00:33:09,579 --> 00:33:12,419
To wszystko.

552
00:33:12,459 --> 00:33:14,139
Dobry.

553
00:33:14,179 --> 00:33:15,859
To wszystko.

554
00:33:15,899 --> 00:33:18,499
Dobry. Dobrze zrobiony.

555
00:33:18,539 --> 00:33:21,339
Szczęśliwy koń. Szczęśliwy koń.

556
00:33:23,259 --> 00:33:24,899
Dobry chłopak.

557
00:33:24,939 --> 00:33:27,219
No dalej, dalej.

558
00:33:27,259 --> 00:33:28,699
Hmm.

559
00:33:28,739 --> 00:33:30,419
Nieco zaskakujące.

560
00:33:38,539 --> 00:33:41,179
Łatwe, łatwe. Łatwy chłopak.

561
00:33:47,099 --> 00:33:48,379
<kolor czcionki="

562
00:33:48,419 --> 00:33:49,659
poradzę sobie.

563
00:33:49,699 --> 00:33:51,539
Wyglądaj, jakbyś sam to zrobił
jakieś uszkodzenia.

564
00:33:51,579 --> 00:33:52,579
To tylko otarcie.

565
00:33:55,939 --> 00:33:57,379
Zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy.

566
00:33:57,419 --> 00:33:59,179
Nie ma nic więcej do zrobienia.

567
00:33:59,219 --> 00:34:02,019
Nie stać mnie na takie trzymanie konia
żaden mężczyzna nie potrafi jeździć.

568
00:34:02,059 --> 00:34:05,059
Czy jest jakaś decyzja, którą podejmujesz
nie jest mierzona w stosunku do masy

569
00:34:05,099 --> 00:34:06,339
moneta?

570
00:34:06,379 --> 00:34:08,819
Jeśli istnieje bardziej pewna miara
w takim razie chciałbym to usłyszeć.

571
00:34:08,859 --> 00:34:10,979
A co z ludzkością?

572
00:34:11,019 --> 00:34:15,859
Kiedy zobaczyłeś, co mamy, jestem
nie jestem pewien, czy to już istnieje.

573
00:34:15,899 --> 00:34:18,419
A teraz wygląda na to, że to zrobimy
wszyscy popełniajcie te same błędy

574
00:34:18,459 --> 00:34:19,459
jeszcze raz.

575
00:34:21,819 --> 00:34:24,379
<kolor czcionki="
czyn, Farnonie.

576
00:34:26,379 --> 00:34:28,099
Powiem Monkhamowi, żeby się tym zajął.

577
00:34:30,539 --> 00:34:32,899
Zasługuje na coś lepszego.

578
00:34:32,939 --> 00:34:34,339
Przyjdę jutro.

579
00:34:35,419 --> 00:34:36,979
To nie jest w porządku.

580
00:34:37,019 --> 00:34:38,139
To nie może być w porządku.

581
00:34:38,179 --> 00:34:40,339
Nie po wszystkim.
Turner oddał życie...

582
00:34:40,379 --> 00:34:41,299
Mamy swoje rozkazy.

583
00:34:44,779 --> 00:34:46,939
Otworzymy bramy.

584
00:34:46,979 --> 00:34:49,259
<kolor czcionki="

585
00:34:49,299 --> 00:34:51,899
Maurice, to by tylko trwało
agonia.

586
00:34:53,619 --> 00:34:56,339
Zginęliby w drodze.

587
00:34:56,379 --> 00:34:58,219
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

588
00:35:04,939 --> 00:35:07,659
Cześć?

589
00:35:07,699 --> 00:35:09,299
Dobry spacer z Geraldem?

590
00:35:09,339 --> 00:35:13,379
Trochę wiało, ale nie pozwoliliśmy
to nas powstrzymuje.

591
00:35:13,419 --> 00:35:15,099
Boże, czy to krew?

592
00:35:15,139 --> 00:35:16,779
Spadłem z konia.

593
00:35:16,819 --> 00:35:18,339
Naprawdę, pani Hall, wszystko w porządku.

594
00:35:20,379 --> 00:35:23,979
Pomyślałem, że moglibyśmy zagrać swoje
gra słów.

595
00:35:24,019 --> 00:35:28,259
<kolor czcionki="
twojej śmiesznej ortografii.

596
00:35:32,299 --> 00:35:35,139
To list od starego
Przyjaciel AVC.

597
00:35:35,179 --> 00:35:36,579
Maurycego Olivera.

598
00:35:36,619 --> 00:35:37,859
Dostałem go jakiś miesiąc temu.

599
00:35:38,939 --> 00:35:41,539
To był ten gość na zdjęciu
znalazłeś.

600
00:35:43,379 --> 00:35:46,059
Miał praktykę w Brawton.

601
00:35:46,099 --> 00:35:48,739
On i ja przeszliśmy przez to
rzeczy razem.

602
00:35:48,779 --> 00:35:49,979
Straszne rzeczy.

603
00:35:51,939 --> 00:35:54,099
Zabił się w zeszłym tygodniu.

604
00:35:55,619 --> 00:35:57,019
Barbiturany.

605
00:35:58,419 --> 00:36:01,099
Czytałem to w kółko
i koniec,

606
00:36:02,819 --> 00:36:05,499
próbując zobaczyć, czy coś jest
Mogłem przegapić.

607
00:36:07,419 --> 00:36:13,419
Jeśli udało mi się coś znaleźć, gotowe
coś, co mu pomoże.

608
00:36:15,179 --> 00:36:16,419
Ale wygląda na szczęśliwego.

609
00:36:18,499 --> 00:36:20,739
Opowiada o swoich planach na
lato.

610
00:36:20,779 --> 00:36:22,339
Och, Zygfrydzie.

611
00:36:25,899 --> 00:36:29,099
Cóż, myślę, że śmiało możemy powiedzieć
Rozwiązanie SoothAway firmy Cargill nim nie jest

612
00:36:29,139 --> 00:36:31,459
cudowny środek uspokajający, który nas zaprowadzono
wierzyć.

613
00:36:31,499 --> 00:36:32,819
Przepraszam. „my?”

614
00:36:32,859 --> 00:36:35,539
<kolor czcionki="
dostać go w szyję

615
00:36:35,579 --> 00:36:36,819
Zygfrydzie, to ty.

616
00:36:38,179 --> 00:36:39,979
A może po prostu nic nie powiemy?

617
00:36:40,019 --> 00:36:41,419
I udawaj, że zadziałało.

618
00:36:41,459 --> 00:36:43,219
Ach, widzisz, ona się uczy.

619
00:36:43,259 --> 00:36:47,459
Jak mówiłem, to jedyny sposób na przetrwanie
Zygfryd będzie, jeśli będziemy trzymać się razem.

620
00:36:47,499 --> 00:36:49,219
<kolor czcionki="

621
00:36:49,259 --> 00:36:52,419
Przeżyć Zygfryda.

622
00:36:52,459 --> 00:36:54,099
Coś zabawnego, prawda?

623
00:36:56,699 --> 00:37:01,699
Nie. Właściwie to był.

624
00:37:01,739 --> 00:37:03,019
Właśnie mówiliśmy...

625
00:37:03,059 --> 00:37:05,219
Jim. Nie.

626
00:37:05,259 --> 00:37:06,459
Prawidłowy.

627
00:37:06,499 --> 00:37:07,779
Słuchać.

628
00:37:07,819 --> 00:37:10,339
Jeśli pojawią się ci tak zwani eksperci
oferując ci szansę

629
00:37:10,379 --> 00:37:12,299
tego testowania malarycznego,

630
00:37:12,339 --> 00:37:13,739
pokaż im cholerną drogę.

631
00:37:13,779 --> 00:37:15,139
<kolor czcionki="

632
00:37:15,179 --> 00:37:18,739
istnieje tylko program badań na gruźlicę
pomóc w walce z groźną chorobą

633
00:37:18,779 --> 00:37:22,059
która zabija dziesiątki tysięcy
osób rocznie. To twoje dzieci,

634
00:37:22,099 --> 00:37:24,619
twoi bracia i siostry.
Twoi rodzice.

635
00:37:24,659 --> 00:37:27,579
Jedna chora krowa i możesz przegrać
całe cholerne stado.

636
00:37:27,619 --> 00:37:28,979
Wyeliminujesz nas z interesu.

637
00:37:29,019 --> 00:37:31,779
<kolor czcionki="
wszyscy muszą się poświęcać

638
00:37:31,819 --> 00:37:33,019
tym większe dobro.

639
00:37:33,059 --> 00:37:34,379
O tak,

640
00:37:34,419 --> 00:37:37,459
więc będziesz je mieć na sobie
miejsce, dobrze, Alderson?

641
00:37:41,659 --> 00:37:43,859
Zawsze.

642
00:37:43,899 --> 00:37:45,459
Zrobię to, panie Cranford.

643
00:37:55,499 --> 00:37:56,699
Dziękuję.

644
00:37:56,739 --> 00:37:59,499
Mam tylko nadzieję, że nie skończysz
<kolor czcionki="

645
00:37:59,539 --> 00:38:00,539
dzielnica.

646
00:38:10,699 --> 00:38:13,379
Muszę powiedzieć, że tak myślałem
robi wrażenie w przypadku Cranforda

647
00:38:13,419 --> 00:38:14,419
ubiegłej nocy.

648
00:38:14,459 --> 00:38:16,899
Prawie chciałam się przebadać
sam na gruźlicę.

649
00:38:16,939 --> 00:38:19,339
Po prostu moje zwykłe poświęcenie dla
zawód, Tristanie.

650
00:38:19,379 --> 00:38:22,619
<kolor czcionki="

651
00:38:22,659 --> 00:38:25,059
Wczoraj wieczorem wziąłeś długą kąpiel
Mówiłem ci?

652
00:38:25,099 --> 00:38:27,059
Praktycznie zamieniłam się w suszoną śliwkę.

653
00:38:27,099 --> 00:38:31,339
Pod warunkiem, że nie zużyłeś całego mnie
sole. Podobnie jak niektórzy ludzie.

654
00:38:31,379 --> 00:38:33,379
Jak poszło z Cranfordem?

655
00:38:33,419 --> 00:38:35,819
Nie zgodziłem się na poparcie jego oszustwa
roszczenie dotyczące błyskawicy,

656
00:38:35,859 --> 00:38:37,779
więc jest zrozumiałe, że jest wściekły.

657
00:38:37,819 --> 00:38:40,179
Więc musisz to robić
coś słusznego.

658
00:38:40,219 --> 00:38:43,059
Z naszego dziennika widzę, że my
wysterylizowałeś kota pani Beck?

659
00:38:43,099 --> 00:38:46,219
Tak, tak. Wszystko przebiegło bardzo sprawnie.

660
00:38:46,259 --> 00:38:48,699
Żadnych komplikacji.

661
00:38:48,739 --> 00:38:51,379
Ten środek uspokajający, który kupiłeś, nie działa
zrobić wiele.

662
00:38:51,419 --> 00:38:53,859
Sądząc po zadrapaniach
twoja twarz.

663
00:38:53,899 --> 00:38:55,219
Nie, nie.

664
00:38:55,259 --> 00:38:58,299
Porozmawiam o tym z Barge
następnym razem, gdy go zobaczymy.

665
00:38:58,339 --> 00:39:01,939
Helena, wczoraj

666
00:39:01,979 --> 00:39:03,739
gdybym był trochę ostry...

667
00:39:03,779 --> 00:39:06,459
Zygfrydzie, wszystko w porządku.

668
00:39:06,499 --> 00:39:08,299
<kolor czcionki="

669
00:39:11,099 --> 00:39:13,299
Audrey powiedziała nam, że cię wyrzucono
koń.

670
00:39:13,339 --> 00:39:16,659
Naprawdę myślałem, że będę w stanie
pomóż mu.

671
00:39:16,699 --> 00:39:20,059
Niestety, szkody też
głęboko zakorzenione.

672
00:39:20,099 --> 00:39:22,339
Niektórych rzeczy nie da się cofnąć.

673
00:39:24,899 --> 00:39:29,379
Tristanie, czy mógłbyś mnie podwieźć
aż do Sebrighta Saundersa?

674
00:39:29,419 --> 00:39:31,019
Nadal trochę mnie boli.

675
00:39:31,059 --> 00:39:32,579
Oczywiście, że tak.

676
00:39:32,619 --> 00:39:34,779
Dziękuję.

677
00:39:34,819 --> 00:39:36,459
Przynieś humanitarny zestaw, proszę.

678
00:39:38,899 --> 00:39:41,819
<kolor czcionki="
światu, któremu łatwo się przeciwstawić.

679
00:39:41,859 --> 00:39:44,379
To te małe starsze panie
powodować cały ten kłopot.

680
00:39:44,419 --> 00:39:46,219
Nie wierzysz mi?

681
00:39:46,259 --> 00:39:50,779
W porządku, więc spróbuj
pieniądze od pani Beck.

682
00:39:50,819 --> 00:39:53,099
Och, cudownie,

683
00:39:53,139 --> 00:39:56,539
przyprowadziłeś ją z powrotem. Tak dobrze
z ciebie.

684
00:39:56,579 --> 00:39:58,379
<kolor czcionki="

685
00:39:58,419 --> 00:40:00,259
więc nie mamy żadnych obaw
jej powrót do zdrowia.

686
00:40:00,299 --> 00:40:01,939
Och, biedny mały Georgie.

687
00:40:01,979 --> 00:40:05,939
Kim byli ci paskudni ludzie
robi ci?

688
00:40:05,979 --> 00:40:07,859
Możesz jej trochę dać
mleko dziś wieczorem.

689
00:40:07,899 --> 00:40:10,219
A potem trochę konkretów od jutra.

690
00:40:10,259 --> 00:40:12,859
Przypuszczam, że będziesz chciał swojego
wtedy pieniądze.

691
00:40:12,899 --> 00:40:15,019
<kolor czcionki="

692
00:40:16,099 --> 00:40:18,019
Dziesięć szylingów, prawda?

693
00:40:18,059 --> 00:40:19,419
To prawda, pani Beck.

694
00:40:21,859 --> 00:40:27,259
Och, Georgino, jesteś
droga cipka.

695
00:40:30,179 --> 00:40:32,859
Czy będzie potrzebowała naśladowania
umówione spotkanie?

696
00:40:32,899 --> 00:40:35,699
Za tydzień.

697
00:40:35,739 --> 00:40:38,379
Może zapłacę ci, kiedy ją wybiorę
w górę?

698
00:40:38,419 --> 00:40:40,139
No cóż, pani Beck...

699
00:41:13,939 --> 00:41:16,979
Wolałbym cię z tym zostawić, jeśli tak
nie przejmuj się, Zygfrydzie.

700
00:41:17,019 --> 00:41:18,459
Właściwie, tak.

701
00:41:21,539 --> 00:41:23,059
Tym razem zostaniesz.

702
00:41:41,419 --> 00:41:42,619
Przepraszam, chłopcze.

703
00:41:45,579 --> 00:41:47,099
Bardzo mi przykro.

704
00:41:53,659 --> 00:41:54,859
Na zewnątrz.

705
00:41:54,899 --> 00:41:56,659
Wynoś się stąd teraz.

706
00:41:56,699 --> 00:41:58,219
Na zewnątrz!

707
00:41:58,259 --> 00:42:00,019
W porządku, koleś, w porządku.

708
00:42:03,099 --> 00:42:05,059
Żadne z nich nie jest tak biedne
wina zwierzęcia.

709
00:42:05,099 --> 00:42:06,299
O, Farnonie.

710
00:42:08,019 --> 00:42:09,979
Maurice potrzebował pomocy.

711
00:42:11,779 --> 00:42:13,459
Nie było nikogo, kto by mu to dał.

712
00:42:14,819 --> 00:42:16,739
Ale teraz tu jesteśmy.

713
00:42:16,779 --> 00:42:20,739
Z pewnością nie musimy tego powtarzać
błędów i okrucieństw przeszłości.

714
00:42:20,779 --> 00:42:24,219
I ile razy masz na to ochotę
zostać wyrzuconym?

715
00:42:24,259 --> 00:42:25,859
Tyle, ile potrzeba.

716
00:42:25,899 --> 00:42:29,899
Koń wyścigowy, którego nie można mieć w pobliżu
szpicruta jest mniej więcej tak samo przydatna jak

717
00:42:29,939 --> 00:42:32,219
porcelanowy młotek.

718
00:42:32,259 --> 00:42:35,699
Musimy odbudować jego pewność siebie
i zaufaj.

719
00:42:35,739 --> 00:42:37,939
A potem powoli

720
00:42:37,979 --> 00:42:41,019
możemy zacząć ponownie wprowadzać
uprawa.

721
00:42:41,059 --> 00:42:42,459
To zajmie trochę czasu.

722
00:42:46,659 --> 00:42:51,019
W takim razie przejdźmy do tego
jeździć razem?

723
00:42:58,139 --> 00:43:01,259
Powiedz coś, zanim on sam to zrobi
psot.

724
00:43:04,299 --> 00:43:09,859
<kolor czcionki="
jeden z twoich rozsądniejszych pomysłów.

725
00:43:09,899 --> 00:43:13,819
Inni ryzykowali i dawali daleko
więcej, uwierz mi.

726
00:43:17,179 --> 00:43:19,579
Teraz posłuchaj.

727
00:43:19,619 --> 00:43:21,779
Możesz mnie jeszcze raz kopnąć
lubisz.

728
00:43:21,819 --> 00:43:23,939
Nie mam zamiaru z ciebie zrezygnować.

729
00:43:23,979 --> 00:43:26,619
Nie rezygnuj też ze mnie.

730
00:43:26,659 --> 00:43:29,179
Może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc.

731
00:43:39,539 --> 00:43:41,659
Dobry.

732
00:43:41,699 --> 00:43:43,299
Bramę, proszę, Tristanie.

733
00:43:57,899 --> 00:44:00,499
W porządku, River, chodźmy.

734
00:44:17,779 --> 00:44:20,779
Napisy: Red Bee Media